-
1 Dose aus Metall
металлическая банка
Банка, полностью изготовленная из металла.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dose aus Metall
-
2 Rauminhalt der Dose aus Metall
вместимость металлической банки
Объем внутреннего пространства укупоренной банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rauminhalt der Dose aus Metall
-
3 Innendurchmesser der Dose aus Metall
внутренний диаметр металлической банки
Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innendurchmesser der Dose aus Metall
-
4 Höhe der offenen Dose aus Metall
высота открытой металлической банки
Размер металлической банки от вершины закаточного шва или краевого гофра дна до верхней кромки борта.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Höhe der offenen Dose aus Metall
-
5 Dichtigkeit der Dose aus Metall
герметичность металлической банки
Свойство банки при заданных условиях предотвращать выше допустимого значения газовый или жидкостный обмен между ее внутренней полостью и окружающей средой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dichtigkeit der Dose aus Metall
-
6 Außenhöhe der verschlossenen Dose aus Metall
наружная высота укупоренной металлической банки
Размер укупоренной металлической банки от вершины закаточного шва дна или его краевого гофра до вершины закаточного шва верхнего торца банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Außenhöhe der verschlossenen Dose aus Metall
-
7 Außendurohmesser der nicht verschlossenen Dose aus Metall
наружный диаметр открытой металлической банки
Размер круглой банки, измеренный по наружной поверхности фланца борта.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Außendurohmesser der nicht verschlossenen Dose aus Metall
-
8 Außendurohmesser der versсhlossen Dose aus Metall
наружный диаметр укупоренной металлической банки
Максимальный диаметр, измеренный по наружной поверхности закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Außendurohmesser der versсhlossen Dose aus Metall
-
9 Dose, die
(der Dóse, die Dósen)Ich will diese Dose aus Glas [Porzellan, Metall, Holz] kaufen. — Я хочу купить эту баночку [коробочку] из стекла [фарфора, металла, дерева].
Sie nahm drei Bonbons aus dieser Dose. — Она взяла три карамельки из этой баночки.
Ich habe diese Bonbons in die Zuckerdose gelegt. — Я положила эти конфетки в сахарницу.
Ich habe eine schöne vergoldete Puderdose geschenkt bekommen. — Я получила в подарок красивую позолоченную пудреницу.
Er hat drei Dosen Fisch gekauft. — Он купил три банки рыбных консервов.
Ich kann diese Dose nicht öffnen. — Я не могу открыть эту консервную банку.
3) разг. электрическая розеткаDu hast vergessen, den Stecker aus der Dose zu ziehen. — Ты забыл выдернуть вилку из розетки.
4) разг. доза лекарстваDu hast eine zu starke Dose genommen. — Ты принял слишком большую дозу лекарства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dose, die
См. также в других словарях:
Dose — Dose, ein durch einen Deckel verschlossenes Kästchen aus Metall, Holz, Pappe, Elfenbein, Schildkrot, Perlmutter etc. Großer Luxus wurde seit der Mitte des 18. Jahrh. mit Schnupftabakdosen (Tabatièren) aus Gold mit Edelsteinen, Perlen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dose — Muschi (umgangssprachlich); äußere weibliche Geschlechtsteile (umgangssprachlich); Möse (vulgär); Fotze (derb); weibliche Scham; Scheidenvorhof; Vulva (fachsprachlich); Pflaume ( … Universal-Lexikon
Dose — Dose, Gefäß von verschiedener Form und Materie zur Aufbewahrung von Zucker etc., besonders von Tabak (Tabatière), aus edlem u. unedlem Metall, Schildkrot, Horn, Holz, Leder, Papiermaché etc. gefertigt, mannigfach verziert … Herders Conversations-Lexikon
Tupper Dose — Tupperware Brands Corporation Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1946 … Deutsch Wikipedia
Tauchausrüstung — Unter dem Begriff der Tauchausrüstung fasst man die technischen Komponenten zusammen, die es dem Menschen ermöglichen, sich beim Tauchen an die besonderen Gegebenheiten unter Wasser anzupassen. Es sind dies insbesondere Hilfsmittel zum Sehen… … Deutsch Wikipedia
Tauchzeichen — sind Gesten oder andere, meist nonverbale Zeichen zur Verständigung zwischen Tauchern unter Wasser. Die Kenntnis grundlegender Tauchzeichen gehört zu jeder Tauchausbildung, um beispielsweise seinem Tauchpartner mitteilen zu können, wenn etwas… … Deutsch Wikipedia
вместимость металлической банки — Объем внутреннего пространства укупоренной банки. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN capacity of metal can DE Rauminhalt der Dose aus Metall FR capacité de la boite métallique … Справочник технического переводчика
внутренний диаметр металлической банки — Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN inside diameter of metal can DE Innendurchmesser der Dose aus Metall FR… … Справочник технического переводчика
высота открытой металлической банки — Размер металлической банки от вершины закаточного шва или краевого гофра дна до верхней кромки борта. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN height of open metal can DE Höhe der offenen Dose aus Metall FR hauteur de la… … Справочник технического переводчика
герметичность металлической банки — Свойство банки при заданных условиях предотвращать выше допустимого значения газовый или жидкостный обмен между ее внутренней полостью и окружающей средой. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN leak tightness of metal… … Справочник технического переводчика
металлическая банка — Банка, полностью изготовленная из металла. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN metal can DE Dose aus Metall FR boite métallique … Справочник технического переводчика
